|
AMV(РЮУК)
|
 |
« : Декабрь 04, 2007, 11:25:55 » |
|
Идея взята здесьСуть предлагаемого хулиганства: берется классическое РЕАЛЬНО СУЩЕСТВУЮЩЕЕ японское хокку в русском переводе, например:
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине... (Мацуо Басё, перевод В. Н. Марковой)
Надо отметить, что знакомое нам «правило 5-7-5» при переводе, как правило, не соблюдается – переводчику важнее передать суть и душу хокку, нежели соблюдать размер, а совместить то и другое получается редко
…так вот, берется классическое хокку и к нему в соответствии в правилами европейского силлаботонического стихосложения, с рифмой на вторую строку придумывается четвертая строка, например:
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине...
ДОВОЛЬНО КРУПНАЯ ТУШКА!
Ну и, кто дописал, тот и предлагает для расправы следующее хокку (напоминаю, классическое, не только что им выдуманное - а то неинтересно). Их можно взять, например, отсюда или отсюда
Хороший вкус, как всегда, приветствуется.
Поехали, и да простят нам духи великих поэтов – мы ж не со зла!На бамбуковых кольях У заставы стрекозы сидят В лучах заката ... |
|
|
|
|
Записан
|
Я фанат каваек! И сисег! ДА! Кавайные сисьги!!! Няя
(^)(^) - кавайные сисьги!
(о)(О) - удивлёные сисьги
(Х)(х) - сисьги сдохли
(~)(~) - сисьги спят
(^)(^)" - сисьги кавайно волнуюццо...
|
|
|
|
ererro
|
|
« Ответ #1 : Декабрь 04, 2007, 13:39:29 » |
|
На бамбуковых кольях
У заставы стрекозы сидят
Влучах заката...
Выпучив глазки,усами они шелестят!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
ererro
|
|
« Ответ #2 : Декабрь 04, 2007, 13:40:28 » |
|
 'Форель в подарок вам!' Стучит глухою ночью В ворота рыболов...
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Alex-M
|
|
« Ответ #3 : Декабрь 04, 2007, 13:43:08 » |
|
ага ага  все начинаем писать и цетировать хокку домчусь на метле бензина цены пофиг, жму до отказа |
|
|
|
|
Записан
|
-Отгадай чья жизнь на кону?
-...
-Нет, не угодал твоя
|
|
|
|
ererro
|
|
« Ответ #4 : Декабрь 04, 2007, 13:49:58 » |
|
ага ага все начинаем писать и цетировать хокку домчусь на метле бензина цены пофиг, жму до отказа Да не,Лёх, допиши 4ую строчку в рифму моему хокку,и тогда можешь свой писать |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Alex-M
|
|
« Ответ #5 : Декабрь 04, 2007, 13:59:47 » |
|
Да не,Лёх, допиши 4ую строчку в рифму моему хокку,и тогда можешь свой писать ммммммээээээээээуууууууууу ага воть придемал 'Форель в подарок вам!' Стучит глухою ночью В ворота рыболов... принес дары  |
|
|
|
|
Записан
|
-Отгадай чья жизнь на кону?
-...
-Нет, не угодал твоя
|
|
|
|
AMV(РЮУК)
|
|
« Ответ #6 : Декабрь 04, 2007, 14:09:51 » |
|
домчусь на метле
бензина цены пофиг,
жму до отказа баранке большого камазаВетер подул - И будто бы вдруг побелели Птицы на пруду, |
|
|
|
|
Записан
|
Я фанат каваек! И сисег! ДА! Кавайные сисьги!!! Няя
(^)(^) - кавайные сисьги!
(о)(О) - удивлёные сисьги
(Х)(х) - сисьги сдохли
(~)(~) - сисьги спят
(^)(^)" - сисьги кавайно волнуюццо...
|
|
|
|
Genome
|
|
« Ответ #7 : Декабрь 04, 2007, 14:28:01 » |
|
Ветер подул -
И будто бы вдруг побелели
Птицы на пруду,
АНИМЕШНЕГА ЗАЖИВА СЬЕЛИ!  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Alex-M
|
|
« Ответ #8 : Декабрь 04, 2007, 14:28:57 » |
|
 ням ням |
|
|
|
|
Записан
|
-Отгадай чья жизнь на кону?
-...
-Нет, не угодал твоя
|
|
|
|
E[Fear]
|
|
« Ответ #9 : Декабрь 04, 2007, 19:55:16 » |
|
Туман и осенний дождь
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.
|
|
|
|
|
Записан
|
тут могла быть ваша реклама |
|
|
|
Genome
|
|
« Ответ #10 : Декабрь 04, 2007, 20:15:12 » |
|
Туман и осенний дождь Но пусть невидима Фудзи. Как радует сердце она. Её груди - как спелые грузди... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
AMV(РЮУК)
|
|
« Ответ #11 : Декабрь 05, 2007, 09:44:37 » |
|
Повторяю правила!!!
Пишем:
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине...
следущий дописывает последнюю строчку:
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине...
ДОВОЛЬНО КРУПНАЯ ТУШКА!
И даёт свой хокку!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
Я фанат каваек! И сисег! ДА! Кавайные сисьги!!! Няя
(^)(^) - кавайные сисьги!
(о)(О) - удивлёные сисьги
(Х)(х) - сисьги сдохли
(~)(~) - сисьги спят
(^)(^)" - сисьги кавайно волнуюццо...
|
|
|
|
ererro
|
|
« Ответ #12 : Декабрь 05, 2007, 10:36:17 » |
|
я начну,если можно На чердак прошмыгнув, исчезла бродячая кошка... Зимняя луна... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
AMV(РЮУК)
|
|
« Ответ #13 : Декабрь 05, 2007, 10:43:24 » |
|
На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка...
Зимняя луна...
Прямо в окошко
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец...
|
|
|
|
|
Записан
|
Я фанат каваек! И сисег! ДА! Кавайные сисьги!!! Няя
(^)(^) - кавайные сисьги!
(о)(О) - удивлёные сисьги
(Х)(х) - сисьги сдохли
(~)(~) - сисьги спят
(^)(^)" - сисьги кавайно волнуюццо...
|
|
|
|
ererro
|
|
« Ответ #14 : Декабрь 05, 2007, 10:49:32 » |
|
Ты не думай с презреньем
"Какие мелкие семена!"
это ведь красный перец...
А не кошачьи глаза
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
ererro
|
|
« Ответ #15 : Декабрь 05, 2007, 10:50:37 » |
|
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Alex-M
|
|
« Ответ #16 : Декабрь 05, 2007, 12:05:01 » |
|
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
Эти гладкие камни
|
|
|
|
|
Записан
|
-Отгадай чья жизнь на кону?
-...
-Нет, не угодал твоя
|
|
|
|
ererro
|
|
« Ответ #17 : Декабрь 05, 2007, 13:24:47 » |
|
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
Эти гладкие камни
Лёх,последняя строчка не в рифму,так что не счетается |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Alex-M
|
|
« Ответ #18 : Декабрь 05, 2007, 13:30:17 » |
|
ну извени больше ничего не пришло на ум
так что пускай другие пробуют
|
|
|
|
|
Записан
|
-Отгадай чья жизнь на кону?
-...
-Нет, не угодал твоя
|
|
|
|
E[Fear]
|
|
« Ответ #19 : Декабрь 05, 2007, 13:41:19 » |
|
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
И они уплыли.
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
|
|
|
|
|
Записан
|
тут могла быть ваша реклама |
|
|
|
